Parallel experiences create a common bond between refugees and First Nations people living in Australia, according to ground-breaking new research