Australian non-profit’s anti-violence campaign goes viral in Cambodia and is one of just five in the world to be shortlisted